‘Mọi điều ta chưa nói’ được chuyển thể thành phim trên K+

Tin vui cho bạn đọc mê đắm Marc Levy, cuốn sách Mọi điều ta chưa nói đã được chuyển thể thành phim truyền hình và sẽ lên sóng Truyền hình K+ dưới thương hiệu K+Original từ 6/2/2023. Trong chuyến thăm Việt Nam lần này, nhà văn lãng mạn Pháp dành thời gian chuyện trò cùng khán giả K+ và tiết lộ thêm thông tin về bộ phim mà ông chấp bút kịch bản, đồng thời kiêm nhiều vai trò khác trong quá trình sản xuất.

Nhà văn Marc Levy chia sẻ về bộ phim Mọi điều ta chưa nói. Ảnh: K+.

- Bộ phim “Mọi điều ta chưa nói” được chuyển thể từ tiểu thuyết của ông sắp phát sóng trên K+. Ông có thể chia sẻ về cảm hứng để viết tác phẩm này vào năm 2008?

- Cảm hứng đến từ chính mẹ tôi, khi bà nói một điều làm tôi vô cùng bất ngờ: “Ông ngoại con chưa bao giờ nói ông ấy yêu mẹ”. Ông tôi mất đã lâu nhưng bà vẫn suy nghĩ về chuyện đó. Tôi nói rằng mẹ biết ông yêu mẹ mà, nhưng bà không đáp lại. Tôi bỗng nhận ra ý bà là “mẹ hiểu nhưng mẹ mong ông nói ra thành lời”.

Từ đó, tôi bắt đầu nghĩ về những điều con người ta chưa bao giờ nói ra - vì chúng ta xấu hổ, vì để nói lời yêu thương thì cần rất nhiều dũng cảm, vì mỗi người có rào cản của lòng tự tôn, đôi khi là vì khoảng cách thế hệ nữa. Đó là khởi đầu của câu chuyện này.

- Người châu Á ít khi nói ra thành lời để thể hiện tình yêu cũng như ngại chia sẻ suy nghĩ của mình cho cha mẹ. Qua câu chuyện này, ông mong muốn gửi gắm thông điệp gì tới khán giả?

- Tôi chưa bao giờ cố gửi gắm một thông điệp nào cụ thể. Tôi thấy mình không đủ tầm để làm việc đó. Tôi chỉ muốn tạo ra sự kết nối, chia sẻ rồi để độc giả cảm nhận.

- Ông gặp khó khăn nào khi chuyển thể từ tiểu thuyết thành phim?

- Khi viết sách, bạn là đạo diễn của câu chuyện, còn khi đưa lên màn ảnh, mọi thứ sẽ hiện trước mắt. Khó khăn là phải mang mọi thứ từ câu chữ ra ngoài đời. Đó là cả một quá trình.

- Nếu giới thiệu bộ phim này tới khán giả, ông sẽ nói gì?

- Bộ phim là sự kết hợp của nhiều yếu tố hài hước, drama, tình cảm gia đình. Chúng tôi đã ghi hình ở 7 địa điểm khác nhau. Julia và cha mình bắt đầu hành trình, khán giả sẽ khởi hành cùng họ. Đó không chỉ là chuyến đi qua các thành phố châu Âu mà còn là hành trình thời gian, khi họ quay ngược về ký ức những năm 1989. Bộ phim sẽ là một hành trình đáng theo dõi về cả thời gian và không gian.

Marc Levy cho biết bộ phim là sự kết hợp của nhiều yếu tố hài hước, drama, tình cảm gia đình. Ảnh: K+.

- Ông nghĩ câu chuyện này sẽ mang tới trải nghiệm ra sao cho khán giả?

- Ngày nay có nhiều câu chuyện điều tra, tội phạm trên truyền hình. Rất hay nhưng khi xem xong, bạn vẫn như lúc mới bắt đầu, không học thêm được gì sau một tiếng rưỡi.

Thường các phim hành động không thay đổi cách bạn suy nghĩ. Song, khi câu chuyện chạm được đến bạn, thay đổi cách nhìn nhận, khiến bạn trăn trở hay suy nghĩ khác đi, để tâm tới những cảm xúc bình thường hay bỏ qua, mở mang đầu óc về nền văn hóa mới thì đó là một câu chuyện có sức nặng.

- Nếu có thể chia sẻ lời khuyên cho những người đang theo đuổi nghiệp viết, ông muốn nói gì?

- Đầu tiên hãy đặt câu hỏi vì sao mình làm việc này? Cá nhân tôi, tôi viết vì tôi rất ngại. Nhiều điều không thể nói thành lời được nên tôi chọn cách thể hiện bằng ngôn từ.

Thứ hai, hãy luyện tập và đừng quên viết chỉ là bước đầu, sau đó là rất nhiều lần viết lại.

Bên cạnh đó là sự kiên trì. Mới đặt bút chỉ viết được vài từ nhưng sẽ có ngày bạn viết được vài trang. Có những ngày bạn cảm thấy rất chán nản nhưng công việc này là thế. Nếu không ngồi vào bàn và bắt đầu thì sẽ chẳng viết được gì.

- Ông có thể chia sẻ dự án mới trong tương lai đến khán giả không?

- Tôi mới xuất bản một cuốn sách ở Pháp. Sách sẽ được dịch ra tiếng Việt và xuất bản trong năm tới. Ba tác phẩm khác của tôi sẽ được chuyển thể thành phim: Một phim điện ảnh và hai phim truyền hình.