Zing lược dịch và gửi tới độc giả giai thoại về ngày Zlatan Ibrahimovic trở thành “vua phá lưới” Serie A mùa giải 2008/09 ở chương 22 trong cuốn tự truyện có tên “Tôi là Zlatan” (I am Zlatan).
Cuốn tự truyện ghi lại thời điểm Zlatan Ibrahimovic thách thức các Ultras Inter khi thể hiện rõ ý định ra đi. Những câu chuyện được sắp xếp liền mạch cũng lý giải về quyết định chiêu mộ Diego Milito để thay thế Zlatan Ibrahimovic của Inter.
 |
| Trong màu áo Inter, Zlatan Ibrahimovic ghi 66 bàn và có 29 kiến tạo sau 117 trận. Ảnh: Getty Images. |
Thách thức Ultras Inter
Cả tuần đó báo chỉ viết về chuyện tôi muốn rời Italy để tìm những điều mới mẻ. Trên sân cỏ, tôi mắc kẹt trong vòng cấm. Tôi đã chiến đấu nhưng không cách nào sút nổi. Trong những tình huống như thế, CĐV thường cổ vũ rất hăng cho tiền đạo. Bây giờ tất cả những gì phản hồi là những tiếng la ó và huýt sáo từ các Ultras.
Chúng tôi đang chiến đấu hết mình, và Inter dẫn đầu bảng xếp hạng mà họ lại cổ vũ theo cách đó à? Bọn họ là kiểu người gì thế? Tôi đưa ngón tay lên miệng với thái độ thách thức, nhưng điều đó chẳng thay đổi được gì cả.
Đám Ultras chuyển sang la ó cả đội. Tuy nhiên, tôi càng tức giận thì đá càng hay, sau này nếu thấy tôi sắp điên thì đừng lo nhé. Tôi có thể làm những điều ngu ngốc và ăn thẻ đỏ, nhưng trong hầu hết trường hợp đó thì đều là tín hiệu tốt.
Cả sự nghiệp của tôi được xây dựng trên những cơn giận như thế. Trong hiệp 2 ở trận thắng 2-0 trước Lazio, tôi nhận bóng ở khoảng cách 15 m bên ngoài vòng cấm. Tôi ngoặt lại, lao lên, sút giữa 2 hậu vệ và ghi siêu phẩm.
Dù vậy, bàn thắng không phải điều mà người nói đến mà là hành động sau đó của tôi. Tôi chạy đến đường piste và ra hiệu cho bọn Ultras im miệng. Tôi ghi bàn vì tiếng la ó của các người đấy.
Đó là sự mở đầu của cuộc chiến giữa những người hâm mộ cuồng nhiệt và cầu thủ lớn nhất của CLB. Bên ngoài đường piste, Jose Mourinho vẫn tỏ ra lạnh lùng. Ông ấy đồng tình với phản ứng của tôi vì không hiểu loại người chết tiệt nào lại đi la ó đội bóng của mình.
Sân bóng tiếp tục như sôi lên. Tôi kiến tạo bàn thứ 2, chơi tuyệt hay và hài lòng khi nghe tiếng còi kết thúc trận đấu. Tuy nhiên, mọi thứ chưa hết đâu. Trên đường rời sân, tôi được báo nhóm Ultras đang chờ trong phòng thay đồ. Tôi không hiểu họ làm chuyện đó bằng cách nào.
 |
| Trong mùa giải duy nhất thi đấu dưới sự dẫn dắt của Jose Mourinho (2008/09), Zlatan Ibrahimovic ghi 29 bàn thắng và có 11 kiến tạo sau 47 trận cho Inter. Ảnh: Getty Images. |
Dưới hành lang có 7-8 gã Ultras đang chờ sẵn. Họ không phải kiểu người nói ra những câu như: “Này, chúng ta nói chuyện tí nhé”. Họ là kiểu đường phố, hung hăng và sẵn sàng đánh nhau. Thú thật là tôi hơi căng thẳng và lo lắng, nhịp tim khi ấy phải 150 lần/phút.
Tuy nhiên, tôi tự nhủ: Không thể chạy như gà được. Tôi bước đến và họ phải tỏ ra hồi hộp. Tôi nói: “Mấy người bị gì trên khán đài hả?”.
Họ trả lời: “Ừ, mọi người hơi khó chịu với mày”.
Tôi đáp: “Vậy thì xuống sân. Tao sẽ giải quyết chuyện này, từng đứa một”.
Tôi bỏ đi mà tim vẫn đập thình thịch. Tuy nhiên, tôi cảm thấy tốt và hết căng thẳng. Sau đó, hội CĐV Inter yêu cầu cuộc gặp gỡ chính thức. Thôi nào. Tôi gặp họ làm quái gì? Tôi được gì từ cuộc gặp ấy? Tôi là cầu thủ. Có thể CĐV trung thành với đội, nhưng đừng buộc cầu thủ cũng phải như thế.
Sự nghiệp cầu thủ ngắn ngủi lắm, anh ta phải tự lo cho mình và phải làm những gì mình muốn chứ. Sự lạnh lùng của tôi buộc các CĐV Inter chuyển hướng. Họ tuyên bố phớt lờ và coi như tôi không tồn tại. Tốt thôi, nhưng phớt lờ Ibra không dễ đâu. Tôi vẫn chơi tốt và những cuộc bàn tán vẫn tiếp tục. Ibra ra đi hay ở lại? Có ai đủ tiền mua không?
Tôi sợ rồi chuyện này sẽ kết thúc tệ hại, nên gọi cho Mino Raiola: Có đề nghị nào không? Có gì xảy ra không? Câu trả lời của anh ấy là: Muốn chuyển nhượng thì dứt khoát phải có một vụ chuyển nhượng kỷ lục thế giới.
Tôi bịt tai và nhắm mắt lại để không chú ý đến giới truyền thông. Điều đó không hề dễ dàng. Tôi sốt ruột quá nên lại gọi Mino: “Chết tiệt, ông làm gì đi chứ? Đang ngủ à?”.
“Cút đi”, Mino trả lời. “Thằng điên. Không ai muốn mày đâu. Chắc phải về lại Malmo thôi”.
“Chết tiệt”.
Tất nhiên là Mino đã làm việc hết mình không chỉ vì anh ấy luôn chiến đấu cho tôi mà còn là bản hợp đồng đáng mơ ước. Việc đó cũng sẽ chọc giận đám Ultras, ban lãnh đạo Inter và sẽ là bản hợp đồng lớn chưa từng có.
 |
| Zlatan Ibrahimovic nảy sinh ý định rời bỏ Inter sau trận thua 0-2 trước MU tại Champions League 2009. Ảnh: Getty Images. |
Cú giật gót của “Vua phá lưới”
Trong thời gian đó tôi vẫn thi đấu tốt và Inter bảo vệ thành công chức vô địch Serie A. Tuy nhiên, tôi muốn trở thành Vua phá lưới, giành Capocannoniere sẽ giúp tôi vào lịch sử. Chưa có cầu thủ Thụy Điển nào giành được nó từ sau Gunnar Nordahl năm 1955.
Đó là cuộc đua đầy căng thẳng giữa tôi và Marco di Vaio của Bologna và Diego Milito của Genoa. Chuyện này không phải là việc của Mourinho, nhưng ông ta đã vào phòng thay đồ và nói: “Giờ chúng ta sẽ giúp Ibra thành vua phá lưới”.
Cả đội đều nhất trí sẽ giúp tôi trừ tên Balotelli chết tiệt. Ở một trong những trận đấu cuối cùng của mùa giải, cậu ấy có bóng trong vòng cấm và tôi đang đi chuyển. Tuy nhiên, cậu ấy cứ rê bóng. Tôi nhìn cậu ấy kiểu: “Ơ mày đang làm cái quái gì thế? Mày không giúp tao à?”.
Tôi bực mình, nhưng chắc Balotelli vẫn còn trẻ trâu. Cậu ấy ghi bàn khiến tôi và cả băng ghế dự bị cũng bực mình, nhưng rồi tôi quyết định sẽ quên Capocannoniere đi. Thôi cám ơn nhé Balotelli, tôi không cần nữa.
Tuy nhiên, tôi ghi bàn trong trận tiếp theo. Và trước vòng đấu cuối tình hình hấp dẫn hết sức. Tôi và Di Vaio có 23 bàn, xếp sau là Diego Milito với 22 bàn. Trận đấu với Atalanta vào 31/5/2009 sẽ quyết định cuộc đua. Bất kể đây có phải là trận đấu cuối cùng trong màu áo Inter hay không, tôi quyết tâm phải thể hiện màn trình diễn tuyệt vời.
Di Vaio gặp Catania, còn Milito đối đầu Lecce thì kiểu gì cũng ghi bàn thôi. Tôi biết mình cũng phải ghi bàn và trận đấu chỉ vừa trôi qua vài phút tỷ số đã là 1-1 rồi. Tôi ghi bàn nâng tỷ số lên 2-1 và vươn lên dẫn đầu danh sách vua phá lưới.
Tuy nhiên, mọi chuyện càng trở nên kịch tính. Di Vaio ghi bàn và Milito, cái gã mà Inter đã ký hợp đồng và sẽ là đồng đội nếu tôi không thoát khỏi nơi đây vào cuối mùa còn lập cú đúp. Tình hình bây giờ là cả 3 đều sẽ chia sẻ danh hiệu nếu trận đấu 3 nơi kết thúc.
 |
| Hè 2009, Inter quyết định chiêu mộ Diego Milito để thay thế Zlatan Ibrahimovic, với bản hợp đồng trị giá 25 triệu euro. Ảnh: Getty Images. |
Tôi muốn độc chiếm danh hiệu này và không chia sẻ với bất kỳ ai. Khi tỷ số là 3-3, Mourinho đưa Hernan Crespo vào sân. Ông ấy muốn có thêm bàn thắng, và chính tôi sẽ là người ghi bàn ấy. Mourinho chỉ đạo cho tất cả dâng lên. Tôi la hét như điên để có bóng.
Nhiều người đã tỏ ra mệt mỏi và chỉ còn Crespo là sung sức. Anh ấy chạy bên cánh phải, và tôi di chuyển vào vị trí sẵn sàng. Một đường chuyền dài và xảy ra tranh chấp. Tôi bị đẩy ra xa và rơi vào thế quay lưng lại với khung thành. Bạn làm gì với quả bóng đang nảy và lưng thì hướng về khung thành? Đúng rồi đó, tôi đánh gót.
Tôi đã ghi nhiều bàn như thế trong sự nghiệp, nhưng chưa bao giờ cảm xúc lại mãnh liệt đến như vậy. Tôi xé toang chiếc áo đang mặc bất chấp phải nhận thẻ vàng. Tôi đến cột góc, ôm Crespo và các đồng đội. Tất cả đều la lớn: “Cậu là Vua phá lưới rồi”.
Tôi đắm chìm trong sự sung sướng. Bàn thắng ấy là câu trả lời cho tất cả. Khi tôi đến Italy, người ta bảo Zlatan ghi ít bàn quá. Bây giờ tôi đã là Vua phá lưới, Capocannoniere. Không ai còn nghi ngờ khả năng nữa. Tôi đứng dậy và đi về phần sân của mình.
Trên đường pitse, HLV Mourinho không còn vẻ mặt lạnh như băng mà sướng phát điên lên. Mourinho đang nhảy lên và la hét cậu nhóc học sinh. Sau tất cả nỗ lực, tôi đã làm được điều mà mình mong muốn. Tôi đã trở thành Capocannoniere bằng cú giật gót.
